After logging into your Facebook account, click on the chat popup on the bottom right corner of the screen. Click on Options and unclick Play Sound for New Messages.